Slika evanđelja

"Riječ Jahvina koja dođe Hošei, sinu Beerijevu, u dane Uzije, Jotama, Ahaza i Ezekije, kraljeva judejskih, u dane Jeroboama, sina Joaševa, kralja izraelskog.

Početak riječi Jahvinih Hošei. Jahve reče Hošei: »Idi, oženi se bludnicom i izrodi djecu bludničku, jer se zemlja bludu odala, odmetnuvši se od Jahve!«

I on ode, uze Gomeru, kćer Diblajimovu, koja zače i rodi mu sina."

Hošea 1:1-3

Mnogi su se starozavjetni proroci našli u teškim okolnostima koje je Bog upotrijebio kako bi im dao velike poruke. Nisam sigurna jesu li bilo koje od tih okolnosti bile tako teške ili tako lijepe kao one u Hošeinoj priči. Bog je upotrijebio Hošeu osobno kao sliku ljubavi našega Otkupitelja. Hošei je Bog rekao da oženi ženu koja je bila prostitutka, a to je sigurno bilo teško prihvatiti. Međutim, učinivši to, Hošea je živio životom koji je bio slika nepopustljive i nepokolebljive ljubavi našega Spasitelja prema nama.

Život Hošee i njegove žene Gomere treba biti podsjetnikom svima nama na to odakle smo došli. Mi smo nekoć bili na mjestu daleko od Boga. Baš zbog tegobnoga početka priče, nastavak je još slađi jer se sjećamo da nas je čak i u našemu grijehu Bog odlučio voljeti. Čak i kad smo bili beznadni bez Njega, tražio nas je u svojoj postojanoj ljubavi.

Postojana ljubav

Kako bismo razumjeli knjigu proroka Hošee, moramo početi shvaćati Božju ljubav prema nama. Kažem „početi“ zato što sam sasvim sigurna da nikada nećemo moći potpuno razumjeti dubinu i veličinu Božje ljubavi prema nama koji smo njegova djeca.

Hesed

Ova mala hebrejska riječ bila je temom mnogih rasprava među biblijskim znanstvenicima i to zbog svojega bogatog značenja. Toliko je bogata da zapravo nema ekvivalenta na engleskome (ili hrvatskome) jeziku. Biblijski stručnjaci i prevoditelji mnogim su riječima pokušavali prenijeti duboko značenje te male riječi, međutim, zapravo ne postoji neka engleska (ili hrvatska) riječ koja bi prenijela sve što ova mala hebrejska riječ obuhvaća. Prevodi se kao milosrđe, postojana ljubav, naklonost, dobrota i vjernost. Koncept ove riječi u Novi je zavjet prenesen pomoću riječi „milost“, koja joj je najsrodnija.

Riječ hesed u Starome se zavjetu najčešće koristi kako bi pokazala saveznu ljubav koju Bog ima prema Izraelu, a to je ljubav koja ne napušta. Značenje riječi samo se produbljuje dok čitamo i učimo više o izraelskome narodu, jer vidimo svojevoljan narod koji se stalno okreće od Boga koji ih voli. Međutim, također vidimo Boga koji ih iznova i iznova traži svojom neumornom, neumoljivom i postojanom ljubavlju. Iako je Božji narod dosljedno nevjeran, Bog je uvijek vjeran onima koji mu pripadaju. Hesed znači da se on vezao za one koji su njegovi u tolikoj mjeri da ih voli bez obzira na to što oni čine. Tu se ne radi tek o emocionalnoj ljubavi. To nije vrsta ljubavi na koju mislimo kada kažemo da smo se zaljubili. To je vrsta ljubavi koja ustraje bez obzira na sve, čak i kada stvari krenu nizbrdo. Nema grijeha ili nevjere koja bi mogla promijeniti ovu postojanu ljubav Božju prema njegovu narodu. Ona je trajna, ustrajna i stalna. Hesed nam govori o Božjemu karakteru.

Postojana ljubav je okosnica Božjega karaktera.

Brush your teeth!

Na engleskom nikada nećemo čuti Brush teeth! ili Wash hair!, nego Brush your teeth! i Wash your hair! Međutim, na hrvatskom ćemo samo i jedino čuti Operi zube! i Operi kosu!, a ne Operi svoje zube! i Operi svoju kosu!
Dakle, engleski često koristi posvojne zamjenice na mjestima gdje su one kod nas neprirodne, pa zato moramo razmisliti kada i kako ih prevesti. Na gornjem primjeru vidimo da ćemo ih nekad potpuno preskočiti.
Ponekad ćemo ih pretvoriti u dativ osobne zamjenice. Na primjer:
Kada su naše misli... bolje je prevesti Kada su nam misli...
Bio je strpljiv jer su njegove oči... Bio je strpljiv jer su mu oči...

koji, koje... odnosna zamjenica m. r. u množini

Ovo je većinom jasno, osim kada se stigne u množinu (posebno nominativ i akuzativ), pa onda često naiđem na nešto ovakvo: "Postoje dva načina na koja to možemo shvatiti." "Pokazali su nam dva stola na koja smo mogli sjesti." Daklem, treba pisati "dva načina na koje" i "dva stola na koje".


padež         jednina                        množina
nominativ koji                               koje
genitiv         kojeg                       kojih
dativ         kojem                            kojim(a)
akuzativ         kojeg (koji)               koje
vokativ - -
lokativ         kojem, komu (kojemu)  kojim(a)
instrumental kojim                        kojim(a

U duhu hrvatskog jezika

Neke stvari mijenjamo zato što nisu u duhu hrvatskog jezika. Evo nekoliko primjera.

Izraz pristupiti s punom smjelošću, spretnije je napisati sasvim smjelo pristupiti.
Možete pristupiti s odvažnošću bolje je napisati možete odvažno pristupiti.
Dati upozorenje - upozoriti; dati objašnjenje - objasniti.
Imati utjecaj - utjecati.
Primjer: Ta filozofija počela je imati utjecaj na likovnu umjetnost. Ta filozofija počela je utjecati na likovnu umjetnost.

Google prevoditelj

Kada koristim Google prevoditelj uvijek sam oprezna, jer se tamo može svašta naći. Obično mi je pravilo da ga koristim samo onda kada zapravo znam prijevod, ali mi treba sinonim ili mi je prijevod na vrh jezika pa se želim podsjetiti. Međutim, ako ne znam prijevod neke riječi, nikada se ne pouzdajem u Google prevoditelj, nego radije pregledam neki online englesko-engleski rječnik da dobijem uvid u značenje.

Na primjer, ako ne znate što znači consequent, GP će vas grdno prevariti prijevodom dosljedan.
Isto tako, za barley daje glavni prijevod jedva, a samo kao drugi ječam. (BTW, u oba slučaja sam poslala ispravak, ali još uvijek nije ispravljeno. Možda nas više to treba učiniti?)

Zato, oprez! :)

S ili sa

Super članak ovdje.